韓国でのテレビ報道
韓国のニュース放送局YTNで、先日の地裁判決などを取材した映像が放送されました。（放送日:2月10日）
インターネットでも視聴できますので、ぜひご覧ください。
"내 이름을 돌려주세요!"...김임만 씨의 투쟁
「私の名前を返してください」在日同胞の闘い 2013-02-10 00:17
http://www.ytn.co.kr/global_korean/global_view.php?s_mcd=0930&&key=201302071643140180
（ニュース映像の日本語訳）
[アンカーコメント]
工事現場で日雇い労働者として仕事をしてきた在日同胞が日本政府と建設会社を相手に訴訟を起しました。
行政の便宜のために日本式名前（訳注：通名）を使うことを強要されたという理由ですが。
現代版「創氏改名」とかわらないとし、自分の名前を探すために闘う同胞の金稔万（キムイムマン）さんの話を朴思柔（パクサユ）リポーターが伝えます。
[リポート]
在日同胞の金稔万さんが大阪地方裁判所に入ります。
2年以上にわたって進行した「名前探し」裁判の初めての判決が下される日。勝訴を期待しましたが、結果は棄却でした。
[インタビュー:金稔万、在日同胞]
「生涯日本式名前を使ってきた父も墓碑だけは本名で刻みました。韓国人は日本社会で死なないと本名を使えないのでしょうか？」
金稔万さんは日雇い労働者として仕事をするために去る2009年9月、ある大型建設会社の下請け業者の門を叩きました。
建設会社側は金さんの名前を見て、外国人が日本で仕事をするために必要な就業証明書（訳注：外国人雇用状況の届け出）を出せと下請け業者に要求します。
永住権者（訳注：特別永住者）である金さんは出す必要がない書類でした。
しかし、下請け業者はこの事実を建設会社に説明する代わりに、自分たちに楽な道を選択します。
金さんに日本式名前を使うことを強要したのです。
[インタビュー:空野佳弘、金稔万さん弁護士]
「日本式名前を使えば外国人就業証明が必要ないから、元請け業者の話を逆らわないで解決されるようにしたと、そういうことです。まったく間違ったことでしょう。 このために日本式名前を利用したということも間違いでしょ。」
裁判所は金さんがはやく仕事をしたいとし日本式名前の使用を了解したという建設会社側主張をそのまま受け入れました。
また、日帝強制占領期間「創氏改名」の弊害を正すための努力を日本政府が怠ったという金さんの主張は理由がないと結論付けました。
[インタビュー:中村一成、ジャーナリスト]
「在日韓国人・朝鮮人に対する人権問題が過去の問題のようになっているが、そんな中でもこんなことが当然のようにおこっているということです」
不当な判決を正すために控訴を準備している金さんを自発的に集まった後援者が助けています。
韓服を着たオモニに道で会えば知らないふりをしたほど、韓国人という事実を隠したかった若い時期。
年齢50を越えた今、金さんが行っている闘いは韓国人として真の自身を探すための過程でしょう。
日本・大阪からYTNワールド朴思柔（パクサユ）です。
地裁判決新聞報道
1月30日の地裁判決を受けて掲載された新聞各紙の記事へのリンクです。
訴訟:通名使わせ雇用、違法性否定 大阪地裁、請求棄却 （毎日新聞）
職場での日本名強制「なかった」 在日男性の請求棄却 （朝日新聞）
「強制はなかった」通名訴訟で原告敗訴 大阪地裁判決 （神戸新聞）
【速報】不当判決！控訴審へ
1月30日、大阪地方裁判所で判決が言い渡されました。内容は、原告の請求を全面的に退ける、不当判決でした。
明日にも控訴の予定です。
控訴審にも引き続きご支援をよろしくお願いします！
以下、報告集会での報告より、一部抜粋してご報告します。
（弁護団の報告より）
・（原告と被告の主張が大きく食い違う裁判であったのに）判決文の中で、裁判の争点についての判断部分が非常に少ない。
裁判所の事実認定が被告企業側の証言にもとづいていて、原告の証拠や証言については「たやすく信用することが出来ない」のオンパレード。
金さんが９年間本名で生活してきたことについても触れていない。名前の権利性にも一切触れていない。
（原告を）負けさせる判決にも色々あるが、今回のは最低レベルの判決。
・判決を読んで、裁判官が日雇い労働のシステムについて理解が無かったのではと感じた。その点については、尋問や準備書面で裁判官にも伝わるようにしてきたし、ちゃんと取り組めば理解できたはずだが、裁判官は理解しようとしなかった。ひどい判決だ。だからこそ、控訴審では「今度こそ」という思いでがんばりたい。
・判決を受けて「これは闘いだ」とあらためて強く感じている。そもそもなぜこのような問題が起きたのか。大林組の現場事務長が（特別永住者は出す必要の無い）外国人就業届けを出させたことから始まっている。
しかも出された届けを確認もしていなかった。
どう考えても会社の都合で通名を使わせたとしか考えられない。
日本の「常識」では、通名を使わせることが問題であるとは考えられていない。
裁判官だけの問題ではなく、日本社会の問題。
控訴審では絶対ひっくり返したい。
ほかにも、報告集会では、意見書を書いていただいた先生方、原告の金稔万さん、支援者の方々からそれぞれに思いのこもった発言がありました。
追ってご報告したいと思います。
また、控訴審のスケジュール等についても、引き続き当ブログでお知らせしてまいりますので、今後ともご注目をお願いいたします。
金稔万さん本名（民族名）損害賠償裁判 判決言い渡し期日！
いよいよ、判決です！
前回、１１月２８日の最終弁論期日では、原告弁護団３名がそれぞれの担当テーマについてまとめた主張を述べました。
傍聴した方が「この裁判で何が問題とされているのか、とてもわかりやすかった。傍聴に行ってよかった。」と報告集会で感想を話してくれました。
きっと裁判官にも原告、弁護団の主張が届いたことでしょう。
提訴から２年半あまり、この裁判に関心を持つみなさんとともに、判決の日を迎えたいと思います。
ぜひ、傍聴にお集まりください！
２０１３年１月３０日（水）１３：１５〜
（どなたでも傍聴いただけます）
場所：大阪地方裁判所８０８号民事法廷
（大阪市北区西天満2-1-10）地下鉄・京阪「淀屋橋駅」「北浜駅」下車
★開廷３０分前に、裁判所東側入り口で傍聴抽選券の配布があり、開廷１５分前に抽選が行われます。
＜報告集会＞ 詳細決定！！
２０１３年１月３０日（水）１９：００〜２１：００
場所：ふるさとの家（大阪市西成区萩之茶屋3-1-10）
ＪＲ環状線「新今宮駅」/南海「萩之茶屋駅」/地下鉄「動物園前」下車
西成警察署斜め前、西成消防署出張所隣
内容：裁判、判決の報告（弁護団：空野佳弘さん、奥田愼吾さん、弘川欣絵さん）ほか
参加費：５００円
昼間裁判所にはこられない方も、ぜひ報告集会にご参集ください！
金稔万さん本名（民族名）損害賠償裁判 第１７回弁論期日＆報告集会
最終弁論期日です！
現在弁護団が、この裁判の中で繰り広げてきた主張の総まとめの「最終準備書面」を準備中です。
ぜひ、傍聴にお集まりください！
１１月２８日（水）１３：３０〜
（どなたでも傍聴いただけます）
場所：大阪地方裁判所８０８号民事法廷
（大阪市北区西天満2-1-10）地下鉄・京阪「淀屋橋駅」「北浜駅」下車
★開廷１５分前に、裁判所１階南側入り口付近で傍聴券の抽選があります。
同日、１９時より裁判報告集会を開きます。
2010年5月に提訴されたこの裁判は11月28日の第18回口頭弁論をむかえ、いよいよ結審します。その報告と争点が何かを明らかにする報告集会を企画しました。
在日朝鮮人が本名を名のる当たり前のことがなかなか実現できない現実がありますが、原告金稔万（キムインマン）さんは建設現場で日本名を強要されたことに対して大林組と下請け２社、国を相手取り損害賠償請求を請求し闘いを進めてきました。
そこで、この間の裁判の経過や争点などを報告する集会を11月28日（水）午後７時から西成区・釜ヶ崎の「ふるさとの家」で開きます。当日は弁護団の３人からの報告のほか、意見書を書かれた大阪市立大学准教授の伊地知紀子さんにも語っていただきます。ふるってご参加お願いします。
日 時：１１月２８日（水）１９：００~２１：００
場 所：ふるさとの家 大阪市西成区萩之茶屋３-１-１０ ０６-６６４１-８２７３
ＪＲ環状線「新今宮駅」/南海「萩之茶屋駅」/地下鉄「動物園前」下車、西成警察署斜め前、西成消防署出張所隣
参加費：５００円（交流会飲食代別）
主 催：金稔万(キムインマン)さん本名（民族名）損害賠償裁判を支援する会
大阪市西成区太子２-１-２釜ヶ崎医療連絡会議気付 ０６-６６４７-８２７８
『GLOBE』に「金稔万さん本名裁判について」が掲載されました
公益財団法人 世界人権問題研究センター発行の『GLOBE』（2012年秋号No.71）に、空野弁護士が「イルムから」裁判のことを短くまとめた文章を寄稿しました。
裁判のポイントをわかりやすくまとめて書いてあります！（画像をクリックすると大きく表示されます）
